Fotografía de Alejandro Pérez González

Son ya más de dos meses recorriendo el bello país de México, empapándome de sus costumbres, degustando su gastronomía y aprendiendo nuevas palabras del vocabulario mexicano. A pesar de que compartimos el mismo idioma, cada vez que abro la boca en cualquier lugar mi acento me delata. Son muchas las expresiones y palabras que me han llamado la atención. Frente a algunas de ellas he puesto cara de… ¿está usted hablando en chino? Así que decidí anotar algunas en mi libreta de viaje Moleskine, aunque hay cientos de ellas que se perdieron en el alzheimer de mi memoria por no anotarlas en su momento. Disfrutad de este pequeño listado.

MEXPRESIONES

1. Checar = Comprobar
2. Pintear = Hacer pellas del colegio o el trabajo
3. Fresa o crema = Pijo
4. Bien + padre (padrísimo), chido, suave, curado (Norte de México) o chingón = Cojonudo, de puta madre, muy guapo …
5. Huey o güey = Tío, tronco, pive…
6. No mames = No jodas
7. Crudo/a = Resaca
8. Íjole / Órale = Venga pues, que dirían en Navarra
9. Pistear = Irse de farra con los colegas
10. Pinche + huevón y otros vocablos = Jodido vago
11. Ni modo = No hay forma, no hay manera
12. Jugo = Zumo
13. Michelada = Cerveza + hielo, zumo de limón, sal escarchada en el borde y, dicen algunos que salsa de chile
14. Chelada = Lo mismo pero sin chile
15. Lana = Dinero
16. Popote = Pajita (de sorber no de esa que estás pensando guarrillo/a)
17. Chaqueta = Paja, masturbación… (ahora sí)
18. Carro = Coche
19. La neta = Lo más, lo mejor, la caña de España, la ostia en verso)
20. De poca madre = Genial, de puta madre, la leche…
21. Torta = Bocadillo
22. Chavo/a = Chico/a o Niño/a
23. Durazno = Melocotón
24. Toronja = Pomelo
25. Morro/a = Novio/a
26. Rola = Canción
27. Agua mineral = Pedí una vez y me dieron agua con gas
28. Agua purificada = Como apenas consumen agua del grifo -no tiene garantías-, pues la purifican y embotellan
29. Coger = Fornicar
30. Hijo de la chingada = Hijo de puta
31. Algo está cabrón = El asunto está difícil, peligroso…
32. Camión = Autobús
33. Guarura = Segurata, vigilante de seguridad
34. Chica = Pequeña
35. Chela = Cerveza
36. Jitomate = Tomate
37. Gripa = Gripe
38. Crepa = Crêpe
39. Competencia = Competición
40. Tendejón o abarrotes = Tiendecilla de ultramarinos
41. Chilango = Manera de referirse al que es oriundo del D.F.
42. Dia de muertos = 1 de noviembre
43. Brazier o brasier = Sujetador
44. Hilo = Tanga
45. Me vale madre = No me importa
46. Chamaco = Chaval
47. Mijo = Hijo mío
48. ¿Bueno? = ¿Dígame? (así contestan al teléfono)
49. Cacahuate = Cacahuete
50. Eres un naco = Eres tonto, imbecil… Hay una marca de camisetas que se llama NaCo, propiedad del actor Diego Luna
51. Párate bien = Colócate bien, no drogándote sino de posición corporal
52. ¡Que traes! = Que te pasa
53. Enojado = Enfadado… creo que en el Chavo del 8 o el Chapulín Colorado decían algo así como: «¡Pero no se enoooooojeeeee!
54. Churro = Porro, peta, maca…
55. Boleto = Billete
56. Balacera = Tiroteo
57. Pluma = Bolígrafo
58. Voltear = Dar la vuelta
59. Botana = Aperitivo
60. Catsup = Ketchup
61. Picoso = Picante
62. Plomero = Fontanero
63. ¿Cuánto es la dejada? = Trayecto en taxo
64. ¿Mande? = Cuando le has preguntado algo y no te ha oído
65. ¿Qué onda? / Este huey es buena onda = ¿Qué tal? / Ese tío es buena gente
66. Me late, me provoca = Me apetece
67. Celular = Móvil
68. Mofle = Tubo de escape
69. Huero = Rubio, blanquito, caucásico