Costa Rica es un paรญs conocido por su impresionante belleza natural, su rica biodiversidad y la calidez de su gente. Pero mรกs allรก de sus impresionantes paisajes y su vibrante cultura, Costa Rica tambiรฉn es famosa por su particular forma de hablar.
El espaรฑol de Costa Rica es un tesoro lingรผรญstico lleno de expresiones coloridas, palabras รบnicas y frases ingeniosas. Desde el icรณnico ยซpura vidaยป hasta el versรกtil ยซmaeยป, el vocabulario costarricense refleja la alegrรญa, la calidez y el espรญritu relajado de su gente.
Aprender y utilizar estas expresiones no solo te ayudarรก a comunicarte mejor con los ticos, sino que tambiรฉn te permitirรก sumergirte de lleno en la riqueza cultural de Costa Rica. Asรญ que la prรณxima vez que visites este hermoso paรญs, no dudes en saludar a los locales con un ยซpura vidaยป, preguntar por direcciones usando ยซmaeยป y expresar tu entusiasmo con un ยซยกquรฉ tuanis!ยป.
En este artรญculo, exploraremos algunas de las expresiones mรกs populares y cotidianas de Costa Rica. Prepรกrate para sumergirte en el fascinante mundo de los costarriqueรฑismos y descubrir la riqueza del vocabulario tico.
ยซPura vidaยป es, sin duda, la expresiรณn mรกs emblemรกtica de Costa Rica. Se utiliza como saludo, despedida, agradecimiento o simplemente para expresar que todo estรก bien. Mรกs que una frase, ยซpura vidaยป es una filosofรญa de vida que refleja la actitud positiva y despreocupada de los costarricenses.
Mae
ยซMaeยป es una palabra que escucharรกs constantemente en Costa Rica. Se utiliza para referirse a un amigo, compaรฑero o incluso a un desconocido. ยซMaeยป es una forma cariรฑosa y relajada de dirigirse a alguien, y su uso frecuente refleja la naturaleza amistosa y cercana de los ticos.
Tuanis
ยซTuanisยป es otra expresiรณn muy popular en Costa Rica. Se utiliza para decir que algo es genial, excelente o muy bueno. Por ejemplo, si alguien te dice ยซยกQuรฉ tuanis tu camisa!ยป, significa que le gusta mucho tu prenda.
ยกQuรฉ chiva!
Vocabulario costarricense de uso diario. Similar a ยซtuanisยป, ยซยกquรฉ chiva!ยป se utiliza para expresar entusiasmo o aprobaciรณn. Si alguien te cuenta una gran noticia, puedes responder con un efusivo ยซยกquรฉ chiva!ยป para mostrar tu alegrรญa y apoyo.
VIAJAR CON SEGURO... ยฟSร o NO?
Si vas a viajar por libre, lo mejor que puedes hacer es contratar un buen seguro de viaje. Mi recomendaciรณn es que contrates un seguro de Intermundial, la compaรฑรญa mรกs experta en seguros de viaje, con quien tendrรกs asistencia mรฉdica y todas tus necesidades cubiertas tanto antes de viajar como en destino.
En Costa Rica, ยซbreteยป significa trabajo o empleo. Es comรบn escuchar a los ticos decir cosas como ยซtengo que ir al breteยป o ยซestoy buscando un breteยป. Esta palabra es un claro ejemplo de cรณmo el vocabulario costarricense difiere del espaรฑol estรกndar.
Chunche
ยซChuncheยป es una palabra multiusos que los costarricenses utilizan para referirse a cualquier objeto cuyo nombre no recuerdan o no quieren especificar. Puede ser una herramienta, un utensilio de cocina o incluso un aparato electrรณnico. ยซPรกsame ese chuncheยป es una frase que escucharรกs a menudo en Costa Rica.
Desmadre
ยซDesmadreยป se usa para describir un caos o desorden. Puede referirse a una situaciรณn descontrolada, como una fiesta muy alocada o un trรกfico caรณtico.
Bombeta
En Costa Rica, ยซbombetaยป se refiere a una persona que busca llamar la atenciรณn de manera exagerada. Si alguien actรบa de forma exagerada para impresionar a los demรกs, puedes llamarlo ยซbombetaยป.
Jamar
ยซJamarยป es el tรฉrmino coloquial para comer en Costa Rica. Si un tico te invita a ยซjamarยป, te estรก invitando a disfrutar de una deliciosa comida. Esta palabra aรฑade un toque informal y amistoso a la acciรณn de alimentarse.
Mejenga
Para los costarricenses, el fรบtbol es mรกs que un deporte; es una pasiรณn. ยซMejengaยป es el tรฉrmino utilizado para referirse a un partido de fรบtbol informal entre amigos. Si escuchas a alguien decir ยซvamos a jugar una mejengaยป, te estรกn invitando a unirte a un emocionante encuentro futbolรญstico.
Agรผevado/a
Seguimos con este diccionario de costarriqueรฑismos. ยซAgรผevado/aยป se utiliza para describir a alguien que estรก aburrido, desmotivado o sin energรญa. Si un tico te dice ยซestoy agรผevadoยป, significa que no tiene ganas de hacer nada en ese momento.
Goma
Ademรกs de su significado literal como adhesivo, en Costa Rica ยซgomaยป se usa coloquialmente para describir una resaca. Si alguien dice ยซtengo una gomaยป, estรก diciendo que sufriรณ las consecuencias de beber demasiado la noche anterior.
Choza
En Costa Rica, ยซchozaยป no se refiere necesariamente a una vivienda precaria. De hecho, los costarricenses utilizan esta palabra para referirse a su hogar, sin importar su tamaรฑo o estilo. ยซMi choza es tu chozaยป es una forma cรกlida y acogedora de invitar a alguien a tu casa.
Pachuco
El tรฉrmino ยซpachucoยป se utiliza en Costa Rica para describir a alguien que tiene un comportamiento vulgar o grosero. Es una palabra con una connotaciรณn negativa, utilizada principalmente para reprender a alguien por su comportamiento.
Socar
ยซSocarยป es una palabra que significa apretar o ajustar algo. Tambiรฉn se usa coloquialmente para alentar a alguien, similar a decir ยซยกรกnimo!ยป o ยซยกfuerza!ยป.
ยซBirraยป es el tรฉrmino costarricense para cerveza. Es comรบn escuchar a los ticos diciendo ยซvamos por unas birrasยป cuando planean salir a tomar algo con amigos.
Nica
ยซNicaยป es una expresiรณn de amistad y camaraderรญa, ocasionalmente utilizada para referirse a personas de Nicaragua. Sin embargo, su contexto amistoso hace que tambiรฉn se escuche en conversaciones informales entre costarricenses.
Pulperรญa
Las pulperรญas son pequeรฑas tiendas de barrio donde los costarricenses compran productos bรกsicos como alimentos, bebidas y artรญculos de limpieza. Son un elemento central de la vida cotidiana en Costa Rica y un lugar de encuentro para los vecinos.
Zarpe
ยซZarpeยป es una palabra que los costarricenses utilizan para referirse a una bebida alcohรณlica, generalmente cerveza o licor. ยซVamos a echarnos un zarpeยป es una invitaciรณn a disfrutar de una copa entre amigos.
Frases ticas populares de uso comรบn
ยซยกQuรฉ pecado!ยป
Los costarricenses utilizan la frase ยซยกquรฉ pecado!ยป para expresar lรกstima o empatรญa hacia alguien que estรก pasando por una situaciรณn difรญcil. Es una forma de mostrar compasiรณn y solidaridad.
ยซEstoy en la lunaยป
Cuando un tico dice ยซestoy en la lunaยป, significa que estรก distraรญdo, perdido en sus pensamientos o no estรก prestando atenciรณn. Es una expresiรณn pintoresca que refleja la tendencia de la mente a divagar.
ยซยกQuรฉ torta!ยป
En Costa Rica, ยซยกquรฉ torta!ยป no se refiere a un delicioso postre. En cambio, se utiliza para expresar que alguien ha cometido un error o ha hecho algo tonto. Es una forma humorรญstica de seรฑalar un descuido o una metida de pata.
ยซMรกs tico que el gallo pintoยป
El gallo pinto, un plato tradicional costarricense hecho con arroz y frijoles, es un sรญmbolo de la identidad nacional. La frase ยซmรกs tico que el gallo pintoยป se utiliza para enfatizar que algo o alguien es muy costarricense o representa fielmente la cultura del paรญs.
ยกDiay!
ยซยกDiay!ยป es una exclamaciรณn muy versรกtil que puede indicar sorpresa, incredulidad, o simplemente ser un saludo informal. Su uso frecuente refleja la flexibilidad y dinamismo del idioma en Costa Rica.
El espaรฑol de Costa Rica estรก lleno de vida, con expresiones y frases que transmiten mucho mรกs que simples palabras.
Para que esta lista de expresiones costarricenses sea lo mรกs completa posible, no dudes en compartir algunas que conozcas en los comentarios. ยกPura vida!
Videoperiodista, documentalista y aventurero. Entre mayo de 2006 y junio de 2007 realicรฉ uno de los grandes viajes de mi vida: la ruta panamericana. De esta aventura nace el documental โLa costura de Amรฉricaโ que narra este viaje en solitario de 45.000 kilรณmetros, realizado รญntegramente por tierra y mรกs de 11 meses desde Prudhoe Bay (Alaska) hasta Bahรญa Lapataia en Tierra de Fuego (Argentina). He trabajado como corresponsal de la Agencia EFE en la India y realizado decenas de reportajes sobre turismo, cultura y sociedad para el canal de televisiรณn espaรฑol Telecinco. En enero de 2014 estuve nominado en los Premios Goya con mi cortometraje documental "La Alfombra Roja" rodado en un slum de India y que lleva acumuladas mรกs de 130 selecciones en festivales de cine de todo el mundo. Sigue mis viajes en mi blog de viajes o mis redes sociales: Twitter, Facebook, Instagram y LinkedIn