Fotografía de Alejandro Pérez González

Son ya más de dos meses recorriendo el bello país de México, empapándome de sus costumbres, degustando su gastronomía y aprendiendo nuevas palabras del vocabulario mexicano. A pesar de que compartimos el mismo idioma, cada vez que abro la boca en cualquier lugar mi acento me delata. Son muchas las expresiones y palabras que me han llamado la atención. Frente a algunas de ellas he puesto cara de… ¿está usted hablando en chino? Así que decidí anotar algunas en mi libreta de viaje Moleskine. Ahí va una segunda entrega con los descubrimientos de mis últimos días en México. Disfrutad de este pequeño listado.

MEXPRESIONES VOL. 2

1. No manches = No fastidies
2. Agrura = Ardor de esófago, estómago…
3. Escuintle = Pelagatos, mierdecilla, enano…(despectivo)
4. La comezón = Picor por hongos, caspa…
5. Mamita / Papito = Amorcito… (manera de referirse a hombre o mujer con quien normalmente se tiene lazo afectivo)
6. Oye maaa!, Oye paaaa = Oye mamáaa, Oye papáaaa
7. Dame la manito = Dame o estrecha mi mano
8. Le va el reventón = La juerga, farra, salir de marcha, de fiesta
9. Estar tomado = Borracho
10. Té de manzanilla, hierbabuena… = Infusión
11. Tips = Ideas, consejos…
12. Escondidilla = Jugar al escondite
13. Playera = Camiseta
14. Colonia = Barrio, barriada
15. Apapacho = Abrazo
16. Varos = Pesos (jerga para referirse a la moneda mexicana)
17. Echar la pasión = Tener sexo, hacer el amor…
18. Las tenis = Zapatillas (por Madrid hay gente que también las llama así, ¿no Rubens?)
19. Elote, milpa = Maíz
20. De plano = Fijo, seguro que…
21. Hora pico = Hora punta de tráfico
22. Cola = Culo
23. Chueca/o = En Madrid sería el barrio gay pero en México algo en mal estado, podrido, roto…
24. Chaparro = Pequeño, bajito, chiquitín
25. Cuates = Amigos
26. Raspado = Granizado
27. Piso = Suelo
28. ¿Mande? = Aunque en España esta expresión suene un tanto pueblerina, en México la utilizan para decir ¿Qué has dicho? cuando no te han oído bien.
29. Estar ardido = Estar dolido, molesto, fastidiado…
30. No se vale = De esa manera no, así no es la forma…
31. La chamba, chambear = El curro (trabajo), currar (trabajar).
32. Orden de papas = Ración de patatas
33. Algo fregón = Muy chulo, genial, de puta madre…
34. Me la pasé bien = Me lo pasé bien
35. Compadre / Comadre = Amigo/a del alma
36. Menso = Tonto
37. Guacal = Caja para frutas y verduras
38. Me enchilé = Me enervé, me enfadé muchísimo
39. Plática = Conversación
40. Aviéntamelo = Lánzamelo
41. Dar un flete = Acercarte a un lugar en coche a cambio de dinero
42. Mosco = Mosquito
43. Guachiman = Vigilante / cuidador
44. Lonchería = Lugar para tomar el lonche (viene del inglés Lunch). Se sirven comidas tipo tacos, sandwich, tortas…
45. Mesero/a = Camarero/a
46. Rifarse el cuero = Jugarse la vida
47. Fajarte a una vieja = Tirarte a una mujer
48. Prietita = Amorcito
49. Cuerno de chivo = Metralleta AK 47 utilizada habitualmente por los narcos
50. La regaste = La fastidiaste, cagaste, jodiste…
51. Dar el pitazo = Dar el soplo, chivatazo…
52. Me vale verga, me vale madres = Me importa un pimiento, un bledo, una mierda…

Si no leíste el primer volumen de MEXpresiones, disfruta con otro fascículo de la jerga mexicana pinchando aquí.