fbpx
9 C
Madrid
miércoles, noviembre 25, 2020
Inicio Series Ruta Panamericana GUATérminos: 115 expresiones guatemaltecas

GUATérminos: 115 expresiones guatemaltecas

Chica con la bandera de Guatemala
Foto de salmon-negro/Shutterstock

Poco antes de salir de México publiqué MEXpresiones Volumen 1 y Volumen 2, un compendio de modismos y expresiones mexicanas.

Antes de abandonar Guatemala después de la Nochebuena para pasar el Año Nuevo en una de las islas de Honduras, os brindo algunas palabras guatemaltecas o modismos de Guatemala que he anotado en mi libreta de viaje Moleskine. Disfrutad de este pequeño listado de chapinismos y frases de Guatemala.

GUATÉRMINOS

1. Clavero = Imprudente
2. Codo = Tacaño
3. Chancle = Burgués
4. Shute = Entrometido / metiche
5. Pajero = Mentiroso
6. ¿Alo? = Manera guatemalteca de responder al teléfono
7. Chapín = Guatemalteco
8. Bagre = Feo
9. Bien clavado = Muy difícil
10. Un clavo = Un problema
11. Cerote = Eres un mierda
12. Pisar = Follar
13. Carne de coche = Carne de cerdo
14. Chinto = Necio
15. Somatar = Verbo que se refiere a tirar algo de golpe
16. Estar pisado = Estar jodido
17. Púchica ó Puchis = ¡Joder! Expresión de sorpresa
18. Refacción = Refrigerio, tentempié
19. Shuco = Sucio / Manera de llamar al perrito caliente
20. Reservación = Reserva
21. Plata = Dinero
22. Ver las luces = Ver los fuegos artificiales
23. Convivio = Comida con motivo de algún acontecimiento
24. Pichel = Jarra
25. Camioneta = Autobús
26. Túmulo = Tope, vadén, guardia tumbado…
27. Dar jalón = Recoger a alguien en autostop y llevarle
28. Patojo ó güiro = Niño
29. Muy bolo = Borracho
30. Pupusería = Lugar en el que se venden Pupusas, tortas típicas de El Salvador
31. Te truenan = Te asesinan, disparan a bocajarro
32. Casacas / pajas = Mentiras
33. Dame una bara, barana… = Dame un quetzal
34. Parqueo = Parking
35. Hongos = Champiñones
36. Cabal = Todo correcto, estamos en paz
37. Órale compa = Vamos amigo
38. Oye mano = Oye tío, colega
39. Chupete = Chupa chups
40. Ahí le doy una llamada = Te pego un toque
41. Cohete = Pistola
42. Nítido = Excelente
43. Muchá (Muchachos/as), me acompañan = Tíos, ¿se vienen?
44. Cholero = Macarra
45. Caquero = Pijo

¿Conocías todas estas expresiones coloquiales guatemaltecas? Pues espera porque todavía hay muchas más expresiones guatemaltecas y su significado.



46. Ixto = Niño
47. Sho = ¡Cállate!
48. Chonte = Policía
49. Ficha / Lenes = Moneda
50. Chispudo = Listo
51. Regáleme un agua = Dame un refresco
52. Regáleme un agua pura = Dame agua mineral/purificada
53. Hueco = Homosexual
54. Trinque = Besarse
55. Cuque = Soldado
56. Voy a ir a mi arbolito = Voy a ir al baño
57. Ir a amarrar buitre = Vomitar
58. Estar de goma = Tener resaca
59. Agarrar barco o furia = Cuando la borrachera dura más de un día
60. Ponerse una buena papalina = Agarrase una buena borrachera
61. Voy al albañil = Voy al baño
62. Migueles = Minutos
63. Estar lentejas = Ser lento
64. De planeta = De plano
65. Al puro huevo = A la fuerza
66. Huevón = Vago
67. Huevudo = Valiente
68. De a huevo = Bien
69. Qué de a huevo = ¡Qué aprovechado!
70. Coperacha = Colecta
71. Lica = Película
72. Pijazo = Golpe
73. Traida = Novio/a
74. Pistajarral = Mucho dinero
75. Lacra = Pesado
76. Chingadera = Diversión
77. Choco = Ciego
78. Pizarrín = Mala persona
79. Está bien yuca = Difícil
80. Chambón = Lelo
81. Simón, bien, bah, está bueno, pues sí, de plano, vos, como para que no, abuelitas = Formas de decir que sí
82. Fíjese que le voy a quedar mal, Esa sí se la debo = Formas de decir que no
83. Un tu pior es nada = Una relación de pareja poco formal
84. Se rayó = Le fue bien
85. ¿Qué onda? ¿Qué pasó? = Saludo ó ¿Qué pasa?
86. Pior = Peor
87. Primero Dios = Ojalá
88. Regáleme un chancuaco, frajo o chenca = ¿Me da un cigarrillo?
89. Ala, vos, haceme la campaña = Hazme un favor
90. Vasca = Náusea
91. Chumpa = Cazadora, chamarra…
92. Chicken Bus = Bus local
93. Xocomil = Viento fuerte de la tarde
94. Cuenteraile / Cuenterete = Palabra utilizada para nombrar «algo» de lo cual no se sabe el nombre exacto o simplemente no se recuerda en el instante que se quiere decir.
95. Chilazo (similar «píquele» o «al chile») = Pronto, rápido, inmediatamente.
96. Echar los perros = Intentar ligar con alguien
97. Cholco = sin dientes
98. Chilero = bonito, bueno
99. Chucho = perro, tacaño
100. Chola = cabeza
101. Sheca = inteligente, cabeza
102. Canche = rubio
103. Chafa = del ejército
104. Chanchuyo = hacer trampa
105. Chonte = policía
106. Cusha = aguardiente
107. Güiro = niño
108. Ishto = niño
109. Mish = tímido, gatito
110. Muchá = aleros, grupo de amigos
111. Puchis = expresión de asombro
112. Sho = hacer silencio
113. Talishte =resistente
114. Tusha = desear mala suerte
115. Gacho= De mala calidad

¿Te sabes más GUATérminos o palabras guatemaltecas? Déjanos un comentario con esas expresiones guatemaltecas que nos faltan y las añadiremos 😉

¡Ah!… hablando de Guatemala y sus atractivos turísticos. ¿Viajas a este país centroamericano próximamente?

Excursiones y actividades que hacer en Guatemala

Aquí te dejo algunas actividades y excursiones en español que hacer en Guatemala que son imprescindibles para conocer el país como un local.

NOTA: SI VIAJAS A GUATEMALA NO TE OLVIDES EL SEGURO DE VIAJE

Recuerda hacerte un seguro de viaje antes de viajar a Centroamérica, cualquier atención médica por enfermedad o accidente te puede arruinar el viaje, no sólo físicamente, sino dejar temblando tu bolsillo. Un ejemplo: un traslado en ambulancia puede costarte 500€.

Por ser nuestro lector tienes 20% de DESCUENTO en el seguro de viajes INTERMUNDIAL usando el código MOCHILEROS.

seguro mochilero

Nota: Algunos de estos dichos, expresiones, palabras y modismos guatemaltecos los he recopilado del artículo «100% Chapín» de la Revista D, escrito por la periodista Gemma Gil. No son todas las expresiones culturales guatemaltecas que existen pero sí algunas de las más importantes.



NOTA: Algunos enlaces incluídos en este artículo son enlaces de afiliados. Esto quiere decir que si realizas una compra de un tour, servicio o producto nosotros recibimos una pequeña comisión que nos ayuda a crear nuevos contenidos útiles para [email protected] como tú. El precio en ningún caso será superior al precio de venta.

Aquí los datos de tus comentarios están seguros (Política de Privacidad)

Responsable » Iosu López
Finalidad » moderar los comentarios y la comunidad
Legitimación » Su consentimiento
Destinatarios » tus datos los guardará Wordpress, mi sistema de comentarios, que está acogido al acuerdo de seguridad EU-US Privacy.
Derechos » por supuesto tendrás derecho, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

Recibe las últimas noticias, chollos y ofertas para viajar muy barato. ¡[email protected]! no hacemos Spam.

Mochileros TV te informa que los datos de carácter personal que me proporciones completando este formulario serán tratados por Iosu López Cía. Finalidad: enviarte nuevos mails con información que pueda ser interesante. Los datos que facilitas estarán ubicados en los servidores del proveedor de email marketing Mailchimp y Mail Relay en España y esta es la política de privacidad de Mailchimp. Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en contacto @ mochilerostv.com. Más detalles sobre: «Protección de Datos» en mi política de privacidad.

REDES SOCIALES

103,897FansMe gusta
55,994SeguidoresSeguir
10,351SeguidoresSeguir
48,892SeguidoresSeguir
44,200suscriptoresSuscribirte

TEMAS IMPORTANTES

LOS + LEÍDOS

Guía completa para viajar al extranjero en tiempos de coronavirus

¿Cuándo podremos viajar al extranjero en tiempos de coronavirus? En esta guía actualizada semanalmente con novedades, medidas, consejos... tienes toda la información además de consejos prácticos y útiles sobre destinos, viajes internacionales y la nueva realidad del turismo para que sepas cómo viajar post COVID-19.

¿Cuál es el país más seguro del mundo?

¿Eres de esos viajeros que lo primero que se fija antes de elegir un destino es el nivel de seguridad del país de destino? ¿O valoras más los paisajes, la oferta cultural o lo exótico y tomas en cuenta si el país es seguro o no como una variable más? ¿Cuál es el país más seguro del mundo?

Viajar solo: ventajas, dónde y cómo

Viajar solo es una experiencia única que toda persona que se considere viajera debería atreverse a vivirla. Porque no se trata sólo de un viaje que te lleve a conocer nuevos lugares, también es un viaje de autoconocimiento, de encontrarse con uno mismo. Se trata de emprender una travesía de esas que dejan huella para siempre. Y trae consigo muchas ventajas, aprendizaje y desafíos.

Drones con cámara, zoom y un tamaño apto para viajeros

Si estás pensando en comprar un dron para viajar, en este artículo te voy a contar algunos detalles de los últimos modelos para que no te pierdas de nada y encuentres el dron perfecto para tu próximo viaje.