Chica ondeando la bandera de Guatemala

Foto de Stock de salmon-negro/Shutterstock

Poco antes de salir de México publiqué MEXpresiones Volumen 1 y Volumen 2, un compendio de modismos y expresiones mexicanas. Antes de abandonar Guatemala después de la Nochebuena para pasar el Año Nuevo en una de las islas de Honduras, os brindo algunas palabras que he anotado en mi libreta de viaje Moleskine. Disfrutad de este pequeño listado.

GUATÉRMINOS

1. Clavero = Imprudente
2. Codo = Tacaño
3. Chancle = Burgués
4. Shute = Entrometido / metiche
5. Pajero = Mentiroso
6. ¿Alo? = Manera guatemalteca de responder al teléfono
7. Chapín = Guatemalteco
8. Bagre = Feo
9. Bien clavado = Muy difícil
10. Un clavo = Un problema
11. Cerote = Eres un mierda
12. Pisar = Follar
13. Carne de coche = Carne de cerdo
14. Chinto = Necio
15. Somatar = Verbo que se refiere a tirar algo de golpe
16. Estar pisado = Estar jodido
17. Púchica ó Puchis = ¡Joder! Expresión de sorpresa
18. Refacción = Refrigerio, tentempié
19. Shuco = Sucio / Manera de llamar al perrito caliente
20. Reservación = Reserva
21. Plata = Dinero
22. Ver las luces = Ver los fuegos artificiales
23. Convivio = Comida con motivo de algún acontecimiento
24. Pichel = Jarra
25. Camioneta = Autobús
26. Túmulo = Tope, vadén, guardia tumbado…
27. Dar jalón = Recoger a alguien en autostop y llevarle
28. Patojo ó güiro = Niño
29. Muy bolo = Borracho
30. Pupusería = Lugar en el que se venden Pupusas, tortas típicas de El Salvador
31. Te truenan = Te asesinan, disparan a bocajarro
32. Casacas / pajas = Mentiras
33. Dame una bara, barana… = Dame un quetzal
34. Parqueo = Parking
35. Hongos = Champiñones
36. Cabal = Todo correcto, estamos en paz
37. Órale compa = Vamos amigo
38. Oye mano = Oye tío, colega
39. Chupete = Chupa chups
40. Ahí le doy una llamada = Te pego un toque
41. Cohete = Pistola
42. Nítido = Excelente
43. Muchá (Muchachos/as), me acompañan = Tíos, ¿se vienen?
44. Cholero = Macarra
45. Caquero = Pijo
46. Ixto = Niño
47. Sho = ¡Cállate!
48. Chonte = Policía
49. Ficha / Lenes = Moneda
50. Chispudo = Listo
51. Regáleme un agua = Dame un refresco
52. Regáleme un agua pura = Dame agua mineral/purificada
53. Hueco = Homosexual
54. Trinque = Besarse
55. Cuque = Soldado
56. Voy a ir a mi arbolito = Voy a ir al baño
57. Ir a amarrar buitre = Vomitar
58. Estar de goma = Tener resaca
59. Agarrar barco o furia = Cuando la borrachera dura más de un día
60. Ponerse una buena papalina = Agarrase una buena borrachera
61. Voy al albañil = Voy al baño
62. Migueles = Minutos
63. Estar lentejas = Ser lento
64. De planeta = De plano
65. Al puro huevo = A la fuerza
66. Huevón = Vago
67. Huevudo = Valiente
68. De a huevo = Bien
69. Qué de a huevo = ¡Qué aprovechado!
70. Coperacha = Colecta
71. Lica = Película
72. Pijazo = Golpe
73. Traida = Novio/a
74. Pistajarral = Mucho dinero
75. Lacra = Pesado
76. Chingadera = Diversión
77. Choco = Ciego
78. Pizarrín = Mala persona
79. Está bien yuca = Difícil
80. Chambón = Lelo
81. Simón, bien, bah, está bueno, pues sí, de plano, vos, como para que no, abuelitas = Formas de decir que sí
82. Fíjese que le voy a quedar mal, Esa sí se la debo = Formas de decir que no
83. Un tu pior es nada = Una relación de pareja poco formal
84. Se rayó = Le fue bien
85. ¿Qué onda? ¿Qué pasó? = Saludo ó ¿Qué pasa?
86. Pior = Peor
87. Primero Dios = Ojalá
88. Regáleme un chancuaco, frajo o chenca = ¿Me da un cigarrillo?
89. Ala, vos, haceme la campaña = Hazme un favor
90. Vasca = Náusea
91. Chumpa = Cazadora, chamarra…

¿Te sabes más GUATérminos? Déjanos un comentario y los añadiremos 😉

Y… hablando de Guatemala y sus atractivos turísticos. ¿Viajas a Guatemala próximamente?

¿TODAVÍA NO TIENES PLANES QUE HACER EN GUATEMALA?

Aquí te dejo algunas actividades y excursiones en español que hacer en Guatemala que son imprescindibles para conocer el país como un local.

NOTA: SI VIAJAS A GUATEMALA NO TE OLVIDES EL SEGURO DE VIAJE

Recuerda hacerte un seguro de viaje antes de viajar a Centroamérica, cualquier atención médica por enfermedad o accidente te puede arruinar el viaje, no sólo físicamente, sino dejar temblando tu bolsillo. Un ejemplo: un traslado en ambulancia puede costarte 500€.

Por ser nuestro lector tienes 20% de DESCUENTO en el seguro de viajes INTERMUNDIAL usando el código MOCHILEROS.

seguro mochilero

Nota: Algunos de estos dichos, expresiones, palabras y modismos guatemaltecos los he recopilado del artículo «100% Chapín» de la Revista D, escrito por la periodista Gemma Gil.


Anónimo the author

Videoperiodista, documentalista y aventurero. Entre mayo de 2006 y junio de 2007 realizó uno de los grandes viajes de su vida: la ruta panamericana. De esta aventura nace el documental “La costura de América” que narra su viaje en solitario de 45.000 kilómetros, realizado íntegramente por tierra y más de 11 meses desde Prudhoe Bay (Alaska) hasta Bahía Lapataia en Tierra de Fuego (Argentina). Ha trabajado como corresponsal de la Agencia EFE en la India y realizado decenas de reportajes sobre turismo, cultura y sociedad para el canal de televisión español Telecinco. En enero de 2014 estuvo nominado en los Premios Goya con su cortometraje documental "La Alfombra Roja" rodado en un slum de India y que lleva acumuladas más de 130 selecciones en festivales de cine de todo el mundo. Sigue mis viajes en mi perfil de Twitter, Facebook e Instagram.